2 सितंबर, 2015 को सुबह के उजाले में तुर्की के एक पत्रकार द्वारा खींची गई एलन कुर्दी की लाश को पहली बार सोते हुए बच्चे की तरह देखा गया, 3 साल के बच्चे का गाल टूटते पानी में रेत से दबा हुआ था। यह एक ऐसी छवि थी जो एक भीड़ भरे समाचार चक्र के माध्यम से फट गई, बिना शब्दों के स्पष्ट भूमध्यसागरीय छुट्टियों के लिए आरक्षित समुद्र तटों पर जो कुछ सामने आ रहा था, उसकी भयावहता को व्यक्त करता है। एलन उस देश के क्रूर गृहयुद्ध से भागे लाखों सीरियाई लोगों में से एक था, लेकिन यह उसकी मृत्यु की तस्वीर थी जिसने शरणार्थी संकट के लिए वैश्विक चेतना को जगाया। छवि को दुनिया भर में साझा, रीट्वीट, प्रकाशित और चर्चा की गई, और फिर भुला दिया गया।
खाली पेट क्रैटम
तिमा कुर्दी एलन की चाची हैं, और उनका नया संस्मरण, द बॉय ऑन द बीच, एक परिवार के अकल्पनीय नुकसान के दिल दहला देने वाले खाते के माध्यम से शरणार्थियों के अधिकारों के लिए एक भावपूर्ण याचिका है। उस तस्वीर के तीन साल बाद पहली बार दुनिया भर में पहले पन्नों पर प्रकाशित हुई थी, उस पल को याद करना मुश्किल है जब एक बार कलाकारों, कार्यकर्ताओं और राजनेताओं ने कार्रवाई की थी। 2018 में, पश्चिमी समाजों में अब शरणार्थियों को स्वीकार करने की राजनीतिक इच्छाशक्ति या जनता की भूख नहीं है। राष्ट्रपति ट्रम्प के यात्रा प्रतिबंध की सफलता के साथ, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अनिवार्य रूप से अन्य लोगों के बीच सीरियाई शरणार्थियों के लिए अपनी सीमाओं को सील कर दिया है। यूरोप में विश्वासघाती क्रॉसिंग से बचने वाले परिवार एकीकरण के साथ संघर्ष कर रहे हैं, भीड़-भाड़ वाले आवास परिसरों में इस्तीफा दे दिया क्योंकि ज़ेनोफोबिक राजनीतिक दलों ने मूल रूप से महाद्वीप में अपनी उपस्थिति हासिल करने की शक्ति का विरोध किया। क्या एक परिवार की व्यक्तिगत कहानी पाठकों को सहानुभूति और जागृति के उस प्रेरक क्षण में लौटा सकती है? कुर्दी के सुरुचिपूर्ण और गहराई से चलने वाले संस्मरण के लिए यही परीक्षा है।
किताब कनाडा में शुरू होती है जब कुर्दी अपने छोटे भाई अब्दुल्ला के इस शब्द का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे कि उनका परिवार सुरक्षित रूप से समुद्र पार कर गया है। कई दर्दनाक दिनों की चुप्पी के बाद, वह अपने स्मार्टफोन पर एक लड़के की लाश की समाचार तस्वीर देखती है, तुरंत अपने भतीजे की लाल टी-शर्ट और जीन शॉर्ट्स को उपहार के रूप में पहचानती है जो उसने उसे पहले की यात्रा पर दिया था। वह लिखती हैं कि जिस तरह से तस्वीर ने मेरे परिवार को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, उसके लिए 'ब्रेकिंग न्यूज' एक उपयुक्त शब्द है।
विज्ञापन की कहानी विज्ञापन के नीचे जारी हैकहानी समय के साथ बदल जाती है क्योंकि कुर्दी अपने टूटे हुए परिवार की कहानी को वापस एक साथ रखना शुरू कर देता है। युद्ध से पहले दमिश्क की चमेली-सुगंधित यादें शादी के माध्यम से कनाडा में अपने प्रवास का रास्ता देती हैं। अपने पीछे छोड़े गए परिवार की यात्राओं के दौरान, वह सीरियाई विद्रोह की तबाही और उसके बाद होने वाले युद्ध को देखती है। उसके भाई-बहन तय करते हैं कि उनके पास भागने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
यह एक कहानी है जो सीरिया के इस्लामिक स्टेट के कब्जे वाले उत्तरी गांवों से लेकर इस्तांबुल के शरणार्थी बस्तियों तक जाती है, तस्करों की छायादार दुनिया से गरीब परिवारों को दर्द के समुद्र में ले जाती है जहां भीड़भाड़ वाली रबर की डिंगी दैनिक आधार पर डूब जाती है। बढ़ते मानवीय संकट से अब्दुल्ला के परिवार को कैसे उजाड़ दिया जाता है, इस पर ध्यान केंद्रित करके, कुर्दी खुद सीरियाई संघर्ष की उलझी हुई राजनीति और इतिहास से बचते हैं। उन स्पष्टीकरणों को कहीं और बेहतर तरीके से पढ़ा जाता है।
इस तरह का संस्मरण - अकल्पनीय पीड़ा के माध्यम से एक वीर व्यक्ति में तब्दील तीसरी दुनिया की मासूम - संस्मरण-औद्योगिक परिसर का एक मानक है। अक्सर भूत-लिखित और मूलभूत अभियानों से बंधे, इन बयाना और सुरुचिपूर्ण ढंग से पैक किए गए ग्रंथों को प्रेरित करने और बेचने के लिए डिज़ाइन किया गया है। जबकि कुर्दी की किताब के अपने उपदेशात्मक क्षण हैं, कहानी कुछ और आंतक के लिए अच्छे इरादों की अवैयक्तिक भाषा को छोड़कर सफल होती है। कुर्दी शायद ही कभी खुद के प्रति दयालु होते हैं। वह अपने करियर और परिवार की उपेक्षा करती है क्योंकि वह अपने भाई-बहनों को कनाडा में शरणार्थी के रूप में लाने के लिए अभियान चलाती है। अनगिनत आवेदन प्रपत्र बहरे कानों पर पड़ते हैं। वह वैंकूवर, बीसी में बसे उत्तरजीवी के अपराध के साथ संघर्ष करती है, क्योंकि उसके भाई-बहन तुर्की यहूदी बस्ती में रहते हैं। ये सबसे विनाशकारी खुलासे के साथ पुस्तक के कुछ सबसे मजबूत खंड हैं। कुर्दी के लिए, उसके विभाजित खुद के बीच विषमता - कनाडा में विशेषाधिकार का जीवन और सीरिया में उसके परिवार की पीड़ा - सहन करने के लिए बहुत अधिक हो जाती है। असहाय अवस्था में, वह अपने भाई को यूरोप में अवैध रूप से पार करने के लिए तस्करों को भुगतान करने के लिए 5,000 डॉलर भेजने का फैसला करती है। अब्दुल्ला, उनकी पत्नी और दो बेटे रात के अंधेरे में भीड़ भरी नाव पर सवार होने के लिए तुर्की तट पर पहुंचते हैं। अपने भाई के साथ बाद के साक्षात्कारों के माध्यम से, उस क्रॉसिंग के एकमात्र उत्तरजीवी, कुर्दी ने परिवार के डूबने को भयावह विवरण में फिर से बनाया।
विज्ञापन की कहानी विज्ञापन के नीचे जारी हैकुर्दी की दिल दहला देने वाली कहानी में एक आवर्ती विषय दो भाषाओं का सुरुचिपूर्ण उपयोग है। प्रत्येक अध्याय का शीर्षक अंग्रेजी और अरबी में है, जिसमें लेखक के सीरियाई बचपन के भाव और कहावतें अरबी लिपि, लिप्यंतरण और अनुवाद के पाठ में एकीकृत हैं। यह साहित्यिक एकीकरण का एक कार्य है जो पुस्तक के संदेश को प्रतिध्वनित करता है - कि संघर्ष में शामिल होने के बावजूद, दो दुनियाओं को एक में पिरोया जा सकता है; कि अपरिचित का एकीकरण न केवल संभव है, बल्कि संभवतः सुंदर भी है।
एलन कुर्दी अपनी मां रेहाना और बड़े भाई ग़ालिब के साथ भूमध्य सागर में डूब गए। तिमा कुर्दी का संस्मरण उनकी मृत्यु की तीसरी वर्षगांठ के साथ मेल खाने का समय है। पुस्तक एलन के शरीर की छवि को बुत या वीणा नहीं देती है, शायद ही कभी संकट की रिपोर्टिंग में इतनी आसानी से पाए जाने वाले दर्द की अश्लीलता के आगे झुक जाती है। कुर्दी लिखती हैं कि वह अभी भी कई पत्रकारों से नाराज़ हैं, जिन्होंने परिवार की कहानी के मूल तथ्यों को गलत पाया, जिसकी शुरुआत उनके भतीजे एलन के नाम अयलान के बार-बार गलत होने से हुई। शरणार्थियों के प्रति बढ़ती घृणा और अविश्वास ने उसके परिवार की कहानी और उसकी गरिमा के इस सुधार को प्रेरित किया। कुर्दी की किताब इस उम्मीद से भरी हुई है कि सीरिया के स्टेटलेस शरणार्थियों के लिए एक नया घर अभी भी संभव है। वह लिखती हैं कि हर कोई फिर से घर बनाने का मौका पाने का हकदार है। हमारे पास एक अरबी कहावत है: 'अक्सर प्रत्यारोपित किए गए पेड़ कभी समृद्ध नहीं होते।' मुझे आशा है कि यह लोगों के लिए सच नहीं है।
कुर्दी का संस्मरण यह साबित करता है कि एक ऐसे युग में जब छवियां और सुर्खियां जितनी तेजी से दिखाई देती हैं, गायब हो जाती हैं, पहले व्यक्ति में लंबे समय तक लेखन भूलने के खिलाफ एक शक्तिशाली स्टैंड बना रहता है। यह एक कुशल और खोजपूर्ण राजनीतिक संस्मरण है - एक महिला का मार्मिक और एक भतीजे के लिए स्तब्ध स्तुति जो समुद्र तट पर लड़के के रूप में कुख्याति से अधिक के योग्य थी।
Bilal Qureshi एक संस्कृति लेखक और रेडियो पत्रकार हैं, जिनका काम लिविंगमैक्स, न्यूयॉर्क टाइम्स, न्यूज़वीक और एनपीआर में प्रकाशित हुआ है।
समुद्र तट पर लड़का
सीरिया से मेरा परिवार का पलायन और एक नए घर के लिए हमारी आशा
तिमा कुर्दी द्वारा। 272 पीपी. .
हमारे पाठकों के लिए एक नोटहम Amazon Services LLC Associates Program में एक भागीदार हैं, एक संबद्ध विज्ञापन कार्यक्रम जिसे Amazon.com और संबद्ध साइटों से लिंक करके हमें शुल्क अर्जित करने का एक साधन प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।