चीन में प्रतिबंधित, शेंग केई की 'डेथ फ्यूग्यू' एक तीखा राजनीतिक व्यंग्य है

(अल्ला ड्रेवित्सर/द वाशिंगटन पोस्ट/आईस्टॉक)

चीनी सैनिकों द्वारा सैकड़ों - संभवतः हजारों - छात्र प्रदर्शनकारियों को मारने के तीन दशक से भी अधिक समय के बाद, कम्युनिस्ट पार्टी अभी भी तियानमेन स्क्वायर हत्याकांड के मामूली संदर्भों को भी सूँघ रही है।

लेकिन शेंग केई ने सरकारी सेंसर के लिए उसे ढूंढना आसान बना दिया। उनका उपन्यास डेथ फ्यूग्यू राजधानी शहर बीपिंग में उसी दिन खुलता है, जिस दिन राउंड स्क्वायर में पू की नौ मंजिला मीनार दिखाई देती है।

इसके बाद की कहानी 1989 में दुनिया को झकझोर देने वाले शातिर सैन्य हमले का एक प्रकार का चौसेरियन अपवर्तन है। बकवास के ढेर की उपस्थिति के बारे में चेतावनी देते हुए, हजारों लोग चौक की ओर भागते हैं। कुछ लोग आश्चर्य करते हैं कि किस प्रकार का स्फिंक्टर ऐसी उत्कृष्ट कृति बनाने में सक्षम होगा। दूसरों को राजनीतिक सुधार के लिए उत्साह का फायदा उठाने की उम्मीद है। आधिकारिक मीडिया आउटलेट शांत रहने की सलाह देते हैं, इस सिद्धांत को आगे बढ़ाते हुए कि टॉवर गोरिल्ला मलमूत्र से बना था, लेकिन प्रतिस्पर्धी सिद्धांत तेजी से फैल गए, और अधिक प्रदर्शनकारियों को लिव इन ट्रुथ और डीएनए टेस्टिंग फॉर स्टूल सैंपल जैसे तख्तियां लहराते हुए आकर्षित किया। अंत में, एक हिंसक अतिरंजना में, सरकार मुसीबत को दूर कर देती है, जिससे चौक पूरी तरह से बहाल हो जाता है कि प्रतिरोध का कोई सबूत नहीं रहता है।

thc . के शरीर से कैसे छुटकारा पाएं

बुक वर्ल्ड न्यूज़लेटर के लिए साइन अप करें

व्यंग्यात्मक हास्य के उस टीले से एक तीखा राजनीतिक व्यंग्य उभरता है, जिसे अनुमानतः चीन में प्रतिबंधित कर दिया गया है, भले ही शेंग का काम हांफना और प्रशंसा उत्पन्न करना जारी रखता है। अब, इसके लिखे जाने के लगभग 10 साल बाद, डेथ फ्यूग्यू को एक छोटे अमेरिकी प्रकाशक द्वारा शेली ब्रायंट द्वारा अंग्रेजी अनुवाद में जारी किया जा रहा है। अफसोस की बात है कि बीजिंग के निरंतर अत्याचारी व्यवहार को देखते हुए, इस विचित्र उपन्यास ने अपनी मूल प्रासंगिकता नहीं खोई है।

डेथ फ्यूग्यू के अनिच्छुक नायक युआन मेंग्लु हैं, जो राष्ट्रीय युवा प्रशासन के अभिजात वर्ग के ज्ञान के साहित्य विभाग में काम कर रहे कवि हैं। हास्यपूर्ण रूप से अतिरंजित, मेंग्लु दो अन्य कवियों के साथ इधर-उधर भागता है, जिससे एक तिकड़ी बनती है जिसे द थ्री मस्किटर्स के नाम से जाना जाता है। राउंड स्क्वायर में मल के रहस्यमय पहाड़ में उनकी विशेष रुचि नहीं है, लेकिन क्योंकि उनके काव्य साथी हैं, वे प्रदर्शनों में फंस जाते हैं। एक पुलिस छापे के दौरान उसे कुछ समय के लिए किज़ी नाम की एक खूबसूरत महिला के साथ हिरासत में लिया गया, जो टॉवर घटना प्रदर्शनकारियों के नेताओं में से एक थी।

हम उन प्रमुख दिनों के बारे में पूर्व-निरीक्षण में सीखते हैं, क्योंकि शेंग रोमांस और हिंसा के क्षणों को युवा उत्साह के एक हाथापाई में प्रस्तुत करता है। लेकिन उपन्यास के समान रूप से अस्थिर वर्तमान समय में, किज़ी लंबे समय से गायब है, और मेंग्लु ने सर्जन बनने के लिए कविता को छोड़ दिया है। हालाँकि वह अभी भी लगातार नई यौन विजय के लिए बना हुआ है, फिर भी वह किज़ी के प्रति जुनूनी है। उसके हृदय में गहराई तक दबा हुआ प्रेम निरंतर प्रवाहित होता रहा, कथाकार कहता है, एक भूमिगत झरने की तरह।

वीआईपी टिकट कितने हैं

समीक्षा करें: मेंढक, मो यानु द्वारा

तियानमेन स्क्वायर घटना के शेंग के व्यंग्य के रूप में विचित्र है, यह लगभग इस कहानी का सबसे अजीब तत्व नहीं है। दरअसल, डेथ फ्यूग्यू में अंततः जो विकसित होता है, उसकी तुलना में पू का प्रारंभिक टॉवर एक सोफोमोरिक गैग है। उपन्यास की शुरुआत में, जबकि मेंग्लु क्यूज़ी की अपनी वार्षिक खोज में लगा हुआ है, वह उत्तम दृश्यों के साथ एक उपजाऊ भूमि पर ठोकर खाता है। कथावाचक ने नोट किया, इस झील और पहाड़ के बारे में कुछ अलग था। वास्तव में, इस जगह के बारे में कुछ बहुत अलग है: मेंग्लु ने एक आदर्श शहर-राज्य में प्रवेश किया है जिसे स्वान घाटी कहा जाता है।

यहां बेदाग सुंदरता और अबाधित शांति के इस स्वर्गीय क्षेत्र में, पुरुष और महिलाएं उत्कृष्टता के लोग हैं, और उनके बच्चे गहराई से परिपक्व हैं। कोई इच्छा नहीं है, कोई लालच नहीं है, कोई स्वार्थ या व्याकुलता नहीं है, केवल अच्छे कर्म हैं। मेंग्लिउ जमीन से, हवा से ही जीवंत महसूस करता है। हवा भी अपने साथ एक पौष्टिक शक्ति लेकर आती थी। उनकी त्वचा नम और चिकनी महसूस हुई, उनका मूड एक भटकते आकारहीन बादल की तरह था, जो अतीत के बोझ से मुक्त था, शेंग लिखते हैं। एक नेक स्वभाव धीरे-धीरे उसके पूरे अस्तित्व पर अधिकार कर रहा था। सांसारिकता से दूर और सांसारिकता से परे एक निस्वार्थ उदार जीवन जीने की संभावना ने वातावरण को व्याप्त कर लिया।

ऐसे आरामदायक और सुखद जीवन पर किसे आपत्ति होगी? हंस घाटी के नेता से पूछता है।

बेशक, आदर्श समाज की खोज में राज्य प्रायोजित सामूहिक हत्याओं की एक सदी ने आधुनिक समय के पाठकों को ऐसी जगहों पर संदेह पैदा कर दिया है। और यह स्पष्ट है कि शेंग एक परंपरा में काम कर रहा है जिसमें जॉर्ज ऑरवेल, एल्डस हक्सले, फिलिप के। डिक, मार्गरेट एटवुड और मानवीय मूर्खता के अन्य गंभीर आलोचक शामिल हैं। लेकिन अगर डेथ फ्यूग्यू उन पूर्ववर्तियों के लिए सिर हिलाता है, तो यह पूरी तरह से शेंग की प्रतिभा और क्रोध के अपने अमृत से भर जाता है। परिणाम कम्युनिस्ट पार्टी के इस आग्रह का अथक विघटन है कि प्रबुद्ध केंद्रीकृत नियंत्रण के माध्यम से समाज को पूर्ण बनाया जा सकता है।

लेकिन स्पष्ट रूप से, शेंग स्वान वैली के राजनीतिक या आर्थिक प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित नहीं करता है। इसके बजाय, वह सरकार के अंतरंगता के नियमन पर अपने तेजी से तीखे व्यंग्य पर ध्यान केंद्रित करती है। जैसा कि मेंग्लु इस आदर्श दुनिया के बारे में अधिक सीखता है, उसे पता चलता है कि विवाह, यौन संबंध और गर्भधारण सभी वैज्ञानिक सिद्धांतों के अनुसार सावधानीपूर्वक तैयार किए गए हैं ताकि सर्वोत्तम संभव संतान सुनिश्चित हो सके। लेट द बेस्ट स्पर्म कॉम्बिनेशन विद द बेस्ट एग जैसे खुशनुमा नारों से नागरिकों को प्रोत्साहन मिलता है। उस कार्यक्रम की पूरी भयावहता तभी स्पष्ट होती है जब मेंग्लु को पता चलता है कि वह स्वान वैली नहीं छोड़ सकता।

क्या हम प्रोत्साहन चेक का भुगतान करते हैं

आंशिक रूप से, ऐसा इसलिए है क्योंकि मेंग्लु को यह याद नहीं है कि वह शांति के इस विकृत भ्रम को कैसे प्राप्त करता है। स्वान वैली के पर्यावरण के बारे में कुछ उसके दिमाग को भ्रष्ट कर रहा है। उन्होंने उस दृश्य को याद करने की बहुत कोशिश की, शेंग लिखते हैं, लेकिन उनका प्रयास एक दर्पण पर सांस लेने जैसा था। उसका अतीत और धुंधला होता जा रहा था। वह मानसिक भ्रम डेथ फ्यूग्यू की संरचना में प्रभावी रूप से परिलक्षित होता है, जो समय और स्थान को गलत तरीके से बदलता है। स्वर भी, अजीब तरह से अराजक है, दार्शनिक बातचीत से लेकर अजीबोगरीब गैरबराबरी के क्षणों तक फिसल रहा है। सच कहूं तो, यह पढ़ना आसान नहीं है, लेकिन डायस्टोपियन फिक्शन के भीड़ भरे क्षेत्र में, यह अस्थिर करने वाला और अंत में पूरी तरह से अनोखे तरीके से ज्ञानवर्धक है।

एक निरंकुश शासन की निगरानी में निषिद्ध विचारों के लिए लगातार इंटरनेट को खंगालते हुए लिखने का शायद यही मतलब है। कभी-कभी कला ही एकमात्र साधन है जिसके द्वारा हम सच्चाई का पता लगा सकते हैं, शेंग लिखते हैं, और इसके संचार के लिए एकमात्र उपकरण पर्याप्त लचीला है। यह असीम रूप से ट्विस्टी उपन्यास चीनी सेंसर से बच नहीं सका, लेकिन यह अभी भी दुनिया में खिसकने और मानव आत्मा के चल रहे अपमान की अपनी चिलचिलाती आलोचना करने में कामयाब रहा।

रॉन चार्ल्स लिविंगमैक्स और मेजबानों के लिए पुस्तकों के बारे में लिखता है TotallyHipVideoBookReview.com .

कितने ग्राम क्रैटम लेना है

डेथ फ्यूग्यू

शेंग Keyi . द्वारा

शैली ब्रायंट द्वारा चीनी से अनुवादित

बेचैन किताबें। 384 पीपी.

हम Amazon Services LLC Associates Program में एक भागीदार हैं, एक संबद्ध विज्ञापन कार्यक्रम जिसे Amazon.com और संबद्ध साइटों से लिंक करके हमें शुल्क अर्जित करने का एक साधन प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।