लुईस एर्ड्रिच का नया उपन्यास, गुलाब , एक प्राचीन कहानी के मौलिक गौरव के साथ शुरू होता है: एक दिन शिकार करते समय, एक आदमी गलती से अपने पड़ोसी के 5 साल के बेटे को मार देता है।
लुईस एर्ड्रिच (पॉल एम्मेल) दु: ख की ऐसी घाटी उस तरह के भावनात्मक चक्कर को ट्रिगर करती है जो किसी को भी पीछे हटने पर मजबूर कर देती है। लेकिन आप एरड्रिच पर भरोसा कर सकते हैं, जो 30 से अधिक वर्षों से विनाशकारी त्रासदियों के लिए अपनी उपचार अंतर्दृष्टि ला रहा है। जहां अन्य लेखक इस लड़के की मौत से निराशा के ब्लैक होल में कूद गए हों - या, इससे भी बदतर, भावुकता की एक खामोशी पर कटा हुआ - एर्डरिक एक लुभावनी प्रतिक्रिया का प्रस्ताव करता है।
लॉरोज़ नॉर्थ डकोटा के ओजिब्वे क्षेत्र में अभिनय करती है, जो एक दर्जन से अधिक एरड्रिच के कार्यों में अमर है, जिसमें उसका उपन्यास भी शामिल है गोल घर , जिसने 2012 में राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीता, और कबूतरों का प्लेग , जो फिक्शन के लिए 2009 के पुलित्जर पुरस्कार के लिए एक फाइनलिस्ट था। यह इतिहास और पौराणिक कथाओं से भरा एक क्षेत्र है, एक ऐसा स्थान जहां अतीत वर्तमान को मीठे और कड़वे पानी से पोषित करता है। इस क्षेत्र के लोग, भारतीय और गोरे, पूर्वजों, अनिशिनाबे आत्माओं और जीसस के कोरस को सुनते हैं। बार-बार, एरड्रिच हमें दिखाता है कि कैसे एक अमीर मूलनिवासी समुदाय हमारे देश को नष्ट करने, उसकी उपेक्षा करने या इसे एक विचित्र अप्रासंगिकता प्रदान करने के प्रयासों के खिलाफ दृढ़ रहता है।
[समीक्षा: लुईस एर्ड्रिच द्वारा 'द राउंड हाउस']
LaRose के उद्घाटन पर डस्टी नाम के युवा लड़के की गोली मारकर मौत भयानक आयामों की नैतिक पहेली के लिए दो संस्कृतियों की प्रतिक्रियाओं का एक स्पष्ट प्रदर्शन प्रदान करती है। राज्य की सभ्य कानूनी व्यवस्था डस्टी की मृत्यु के साथ जल्दी से रवाना होती है: स्पष्ट रूप से एक दुर्घटना; किसी का दोष नहीं। लेकिन वह निष्फल निर्णय माता-पिता की पीड़ा को शांत नहीं कर सकता या अपराधी के पछतावे को शांत नहीं कर सकता। जब भोर उदास, शांत और कर्ज से भरी हुई होगी, तो इनमें से कोई भी कसकर बुनने वाला जीवित कैसे रहेगा?
इस विस्तृत उपन्यास के दौरान एरड्रिच ने अनिवार्य रूप से यही प्रश्न खोजा है। खुद को मारने या खुद को गुमनामी में पीने के लिए, अपराध-ग्रस्त शिकारी, लैंड्रॉक्स आयरन, और उसकी पत्नी, एम्मालिन, अपने स्वेट लॉज में वापस आ जाते हैं और प्रार्थना करते हैं। उन्होंने अपने पूर्वजों के लिए गाया, एर्डरिक लिखते हैं, जो अब तक उनके नाम खो गए थे। उन लोगों के लिए जिनके नाम उन्हें याद थे, जो नाम इबान के साथ समाप्त हो गए थे, या आत्मा की दुनिया में, वे अधिक जटिल थे। यही कारण था कि लैंडरॉक्स और एम्मालिन दोनों हाथों को कसकर पकड़ रहे थे, अपनी दवाओं को चमकती चट्टानों पर फेंक रहे थे, फिर रोते हुए रो रहे थे।
जैसा कि अक्सर होता है, उनकी प्रार्थनाओं का उत्तर वह उत्तर नहीं है जो वे सुनना चाहते हैं। लेकिन उनकी प्रेरणा पर ध्यान देने के लिए, लैंडरॉक्स और एम्मालिन अपने 5 वर्षीय बेटे, लारोज़ को अपने शोकग्रस्त पड़ोसियों के घर ले जाते हैं और घोषणा करते हैं: हमारा बेटा अब आपका बेटा होगा। . . . यह पुराना तरीका है।
यह एक असाधारण इशारा है, एक अकथनीय उपहार है, जो भावनात्मक जटिलताओं से भरा हुआ है जिसे एर्डरिक जबरदस्त संवेदनशीलता के साथ खोजता है। यदि उनके मृत बेटे के लिए किसी अन्य लड़के को स्थानापन्न करने की कोशिश करने के बारे में कुछ अश्लील है, तो लारोज़ के रहने, सांस लेने की उपस्थिति के बारे में कुछ निश्चित रूप से सुकून देने वाला भी है। वह डस्टी था और डस्टी के विपरीत, एर्डरिक लिखते हैं। जब दुःखी पिता को लगता है कि वह लॉरोज़ को जवाब दे रहा है, तो वह बेवफाई की भावना से भर गया था। उसकी पत्नी रोष से अंधी है और लैंडरॉक्स और एम्मालिन और उनकी क्रूर उदारता से कोई लेना-देना नहीं है, और फिर भी वह एक हताश लोभी महसूस करती है जिसने उसे बच्चे की ओर झुका दिया।
लुईस एर्ड्रिच द्वारा LaRose। (हार्पर) दुःख के फास्फोरस द्वारा भस्म किए गए चार माता-पिता के एर्ड्रिक के चित्रण से भी अधिक आकर्षक, खुद लारोज की नाजुक हैंडलिंग है, इस युवा लड़के को इस मरम्मत के सिक्के के रूप में सेवा करने के लिए मजबूर किया गया था। उनका नाम मादा लारोस की एक लंबी लाइन के नाम पर रखा गया है, जो अस्थिर जंगल में एक जालसाज द्वारा बचाए गए एक जंगली बच्चे के पास वापस पहुंचते हैं। वहाँ हमेशा एक LaRose रहा था, Erdrich लिखते हैं, और समय-समय पर, कथा उन पूर्वजों की कष्टप्रद कहानियों पर वापस आ जाती है। वे भयानक शक्ति के उपचारक थे जो उन्हें श्वेत संस्कृति में आत्मसात करने के अथक प्रयासों से बच गए, उनके शरीर से देशी रक्त को निकालने के लिए। (इन भूतिया एपिसोड में से एक पिछले जून में न्यू यॉर्कर में दिखाई दिया था।)
एर्ड्रिच के पात्रों के विशाल ब्रह्मांड में, यह लड़का उसकी सबसे सुंदर रचना हो सकती है। LaRose एक फकीर के फीके रंगों को विकीर्ण करता है, जो उसकी पूर्वजों की उपचार क्षमता का शुद्धतम आसवन है, लेकिन वह बहुत ही एक बच्चा बना रहता है, जो खिलौनों और स्कूल की रोजमर्रा की दुनिया और उससे प्यार करने वालों पर आधारित है। उनके दत्तक परिवार पर उनके लाभकारी प्रभाव के बारे में कुछ भी गलत नहीं है - मैं एक संत नहीं हूं, वे गंभीरता से कहते हैं - यह उनकी वास्तविक मिठास, उनके अनंत धैर्य, उनकी अलौकिक इच्छा का स्वाभाविक प्रभाव है जो इन घायल लोगों को चाहिए। . सिर्फ एक निविदा उदाहरण: लारोस ने अपनी दत्तक मां को पढ़ने के लिए कहा कि जंगली चीजें उसके लिए कहां हैं क्योंकि वह जानता है कि यह डस्टी का पसंदीदा था, लेकिन जब वह अपने परिवार से मिलने जाता है, तो वह कबूल करता है, मैं उस किताब पर बहुत अधिक हूं।
इसे ठीक करना लगभग असंभव है - मासूमियत, ज्ञान और हास्य का वह अनिश्चित मिश्रण जो जल्दी से कीमतीपन में बदल सकता है। लेकिन एर्डरिक कभी गलत कदम नहीं उठाते। LaRose के अनुभव उनके किशोर दिमाग के साथ पूरी तरह से मेल खाते हैं, और सभी रस्सियों, कीटनाशकों और गोलियों को छुपाकर अपने दत्तक माता-पिता को अपनी निराशा से बचाने के उनके प्रयासों को एक बच्चे के लिए पूरी तरह से उपयुक्त लगता है जो वह कर सकता है।
जैसे-जैसे यह निजी संघर्ष दो परिवारों के बीच होता है, उपन्यास के माध्यम से अन्य खतरे भी होते हैं, जो हमारा ध्यान व्यापक शहर में खींचते हैं। एक तनावपूर्ण सबप्लॉट में, एक प्रतिद्वंद्वी प्रतिद्वंद्वी लैंडरेक्स के संशोधन के प्रयासों को जहर देने की धमकी देता है। वह आरक्षण बोर्डिंग स्कूल का एक पुराना दोस्त है, एक मूल निवासी इगो, जो दशकों से अपनी जीभ के नीचे अपना आक्रोश फैला रहा है, अपना बदला लेने के लिए सही समय के लिए छिपकर और साजिश रच रहा है। लेकिन यहां तक कि यह दुष्ट चरित्र भी अंततः खुद को ओजिब्वे समुदाय की नैतिक कीमिया द्वारा परिवर्तित पाता है।
डस्टी के माता-पिता कभी भी पूर्ण नहीं होंगे, और जिस व्यक्ति ने उसे मार डाला वह जानता है कि कहानी उसके जीवन के बाकी हिस्सों के आसपास होगी। लेकिन यह इन लोगों में से किसी को भी एक दूसरे और उनके जीवित बच्चों की देखभाल करने के दुर्जेय कर्तव्य से मुक्त नहीं करता है। धैर्य रखें, पूर्वजों की सलाह है। समय दुख खाता है।
एर्ड्रिच के उपन्यासों का आवर्ती चमत्कार यह है कि उनके उपन्यासों में कुछ भी चमत्कारी नहीं लगता। वह धीरे से इस बात पर जोर देती है कि इस भूमि में रहने वाली आत्माएं हैं और जीने और क्षमा करने के वैकल्पिक तरीके हैं जो किसी तरह पश्चिम के सर्वोत्तम प्रयासों से बच गए हैं।
रॉन चार्ल्स बुक वर्ल्ड के संपादक हैं। आप उसे ट्विटर पर फ़ॉलो कर सकते हैं @ रॉन चार्ल्स .
मंगलवार, 10 मई, शाम 7:30 बजे, लुईस एर्ड्रिच पेन/फॉल्कनर के साथ एक कार्यक्रम में शामिल होंगे, जिसे लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस द्वारा लूथरन चर्च ऑफ द रिफॉर्मेशन, 212 ईस्ट कैपिटल सेंट एनई, वाशिंगटन, डीसी में टिकटों के लिए सह-आयोजित किया जाएगा। , 202-544-7077 पर कॉल करें।
लुईस एर्ड्रिच के उपन्यासों की और समीक्षा पढ़ें :
'द प्लेग ऑफ डव्स'
'छाया टैग'
गुलाबलुईस एर्ड्रिच द्वारा
हार्पर। 384 पीपी. $27.99
