जब लेखक हाचे कैरिलो की मृत्यु हुई, तो दुनिया ने उनकी असली पहचान की खोज की। उसकी विरासत के लिए इसका क्या मतलब है?

उपन्यासकार एचजी कैरिलो की पिछले वसंत ऋतु में कोविड -19 से मृत्यु हो गई। मैं उन्हें जॉर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालय में जानता था, जहां हम दोनों ने रचनात्मक लेखन पढ़ाया था, और पेन/फॉल्कनर फाउंडेशन में, जहां उन्होंने निदेशक मंडल की अध्यक्षता की थी। मैंने उन्हें एक मधुर और जटिल प्रतिभा के रूप में सोचा, जो अपने छात्रों और विकसित साहित्यिक दुनिया के लिए समर्पित थे।

हाचे, जैसा कि वे जानते थे, प्राधिकार उत्पन्न हुआ। उन्होंने आपको बताया कि क्या पढ़ना है, कैसे लिखना है और कैसे जीना है। उनके छात्र उनके कार्यालय के बाहर उनके घुटने के बल बैठने और उनकी सलाह लेने के लिए खड़े थे। उन्होंने साहित्यिक समारोहों में अदालत का आयोजन किया, पूरी तरह से तैयार, काले फ्रेम के चश्मे पहने हुए। हाचे अंतरराष्ट्रीय कलाकार के जीवंत, सांस लेने वाले अवतार थे, जो प्रतिभा और गर्मजोशी का परिचय देते थे।

तभी बहुत भयावह स्थिति पैदा हो गई। उनकी बहन ने अप्रैल में इस अखबार में छपे मृत्युलेख को ठीक किया। हाचे एफ्रो क्यूबन नहीं थे, जैसा कि उन्होंने लंबे समय से दावा किया था, उसने रिपोर्टर पॉल डुगन को बताया। वह अफ्रीकी अमेरिकी थे। डेट्रॉइट में पैदा हुए, कैरिबियन में एक द्वीप पर नहीं। परिवार के सदस्यों में उन्हें ग्लेन के नाम से जाना जाता था। परिवार का नाम कैरोल था, कैरिलो नहीं। परिवार में कोई लैटिनो नहीं था।

यह खबर हममें से उन लोगों के लिए एक तमाचा थी जो उसे जानते थे। हमने उसका शोक मनाया, लेकिन हम भी सदमे में थे। हैचे कुछ ऐसा करने के लिए पारित हो गया जो वह नहीं था, यहां तक ​​​​कि बेरविन हाइट्स में अपने पति के साथ घर पर भी; उन्होंने जॉर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालय और पेन/फॉल्कनर फाउंडेशन में सहयोगियों और छात्रों के साथ भी ऐसा ही किया। मैं अकेला नहीं था जिसने विश्वासघात महसूस किया। और इतना दुखद।

मैं उसकी कहानी से प्रेरित था। इसने मुझे अमेरिका में उत्तीर्ण होने के विषय पर वापस भेज दिया। साहित्यिक दुनिया का अपना संस्करण है, जिसमें लेखक छद्म नामों के तहत प्रकाशित करते हैं। जॉन ले कैर के बारे में सोचें, जिसे डेविड कॉर्नवेल के नाम से भी जाना जाता है: क्या किसी फ्रांसीसी नाम ने उन्हें विशेष कैचेट दिया था? Amantine Lucile Aurore Dupin को पता था कि एक आदमी के नाम के तहत प्रकाशन का मतलब है कि उसके काम पर एक अलग मूल्य प्रणाली लागू की जाएगी, इसलिए वह जॉर्ज सैंड बन गई। क्या हरमन ग्लेन कैरोल ने उसी तरह से सोचा जैसा उन्होंने प्रकाशित करना शुरू किया था? क्या एफ्रो क्यूबन होने से स्वाद बढ़ गया? रुचि? लुभाना?

नस्लीय प्रदर्शन अमेरिका में एक विशेष जानवर है। यह ऐतिहासिक रूप से, श्वेत दुनिया में स्थिति और अवसर से बंधा हुआ है। हाचे ने स्पेनिश के साथ अपने उपन्यास को लेकर लैटिनो लेखक बनने का फैसला किया। उनकी शुरुआती लघु कथाओं का शीर्षक लेचे और अबेजस रूबियास है। उन्होंने कैफ़ेसिटोस के बारे में, फ़्लान डी गुयाबा के बारे में लिखा और दोस्तों को बताया कि कैरिलो उनका बरामद परिवार का नाम था। लेकिन पुनर्निमाण की एक कीमत होती है। जब उन्होंने अपना क्यूबा बैकस्टोरी बनाया तो उन्होंने अपनी अफ्रीकी अमेरिकी विरासत को मिटा दिया।

मुखौटा को बनाए रखने के लिए उसने जो चिंता महसूस की होगी, उसकी कल्पना करना कठिन है। वह दो लोग थे, यह जानने का द्वैत, और उन व्यक्तियों को अलग रखने के लिए करतब दिखाने से दिमाग चकरा जाता है। अपनी साहित्यिक प्रतिष्ठा का निर्माण करते हुए एक कृत्रिम पहचान मानने का उनका निर्णय खतरनाक है और आत्म-घृणा और यहां तक ​​​​कि आंतरिक नस्लवाद का सुझाव देता है। उन्होंने खुद की मार्केटिंग कैसे की, इसके संदर्भ में उन्होंने एक रणनीतिक विकल्प बनाया।

लेकिन उन्होंने वास्तविक चीजें कीं जो एक साथ मायने रखती थीं। जिन चीजों ने प्रभाव डाला। जॉर्ज वॉशिंगटन छोड़ने के वर्षों बाद, वह अभी भी मुझे अपने छात्रों की मदद से देश भर में एमएफए कार्यक्रमों में शामिल होने की खबर ईमेल कर रहे थे। उन्होंने रंग के लेखकों के लिए वकालत की और शैक्षिक कार्यक्रम नुएस्ट्रास वोसेस की स्थापना की, जिसमें लैटिनक्स की कहानियों और लेखकों को पेन/फॉल्कनर फाउंडेशन के माध्यम से डीसी पब्लिक स्कूलों में लाया गया। वे असली चीजें उसके ताने-बाने के बिल्कुल विपरीत हैं।

उनके उपन्यास का एक पैराग्राफ मेरा स्पेनिश खोना आज विशेष प्रतिध्वनि है।

लेकिन मुझे लगता है कि हम अपना जीवन कैसे जीते हैं, सीनियर्स, हम में से कुछ खुद को एक्सिलियाडोस कहते हैं, हम में से कुछ एक-दूसरे से पूछते हैं कि आप कहां से हैं, एक ही देश को पीछे छोड़ते हुए पूरे देश को अपने साथ ला रहे हैं, जबकि यह दिखावा नहीं करता है आहत।

हाचे ने उसी देश को पीछे छोड़ दिया। उन्होंने अपनी मिडवेस्टर्न जड़ों को छोड़कर, डेट्रॉइट से नहीं होने का फैसला किया। मियामी के लिए बाध्य एक नाव में शार्क से पीड़ित पानी को पार करना मोटाउन को कोलंबिया जिले और उससे आगे छोड़ने की तुलना में एक बेहतर कहानी थी। उसका काला जीवन तब भी मायने रखता था जब उसने इसके कुछ टुकड़े पीछे छोड़ दिए। उसने इसे, एक क्रिसलिस की तरह, उड़ने के लिए और किसी और को बनने के लिए छोड़ दिया। मैं तर्क दूंगा कि उसने कभी नाटक नहीं किया कि इससे चोट नहीं पहुंची। उसके लिए एक उदासी थी जो कभी-कभी, नीले रंग से प्रकट होती थी। क्या उसने अपने पिछले जीवन का शोक मनाया? उस निर्वासन पर पछतावा जो उसने अपने लिए स्थापित किया? लेकिन मैं उनसे ये सवाल नहीं पूछ सकता। वह चला गया है, कोविड -19 का एक और शिकार, एक ऐसी बीमारी जो असाधारण पैमाने पर लोगों के रंग को मिटा देती है। वह पूरे देश को अपने साथ ले आया। उसे याद किया जाएगा।

लिसा पेज वी वियर द मास्क: 15 ट्रू स्टोरीज़ ऑफ़ पासिंग इन अमेरिका के सह-संपादक हैं। वह जॉर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालय में अंग्रेजी की सहायक प्रोफेसर हैं।

हम Amazon Services LLC Associates Program में एक भागीदार हैं, एक संबद्ध विज्ञापन कार्यक्रम जिसे Amazon.com और संबद्ध साइटों से लिंक करके हमें शुल्क अर्जित करने का एक साधन प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।