ऐनी टायलर को शेक्सपियर के नाटकों से नफरत है। उन सभी को। लेकिन वह द टैमिंग ऑफ द क्रू से सबसे ज्यादा नफरत करती है।
तो उसने इसे फिर से लिखा।
thc . के शरीर को कैसे साफ करें
सिरका लड़की , उनका 21 वां उपन्यास, आधुनिक युग में केट को घसीटता है।
यह एक ऐसी पागल कहानी है, टायलर बाल्टीमोर में अपने घर से कहती है। लोग इतना बेवजह व्यवहार करते हैं कि आप जानते हैं कि इसका दूसरा पक्ष भी है। किसी की अतिशयोक्ति; कोई अपनी खुद की स्पिन चीजों पर डाल रहा है। आइए जानें कि वास्तव में क्या हुआ।
(होगर्थ) टायलर के संशोधन में वास्तव में जो होता है वह शेक्सपियर के नेटटलसम नाटक की तुलना में थोड़ा अधिक समझ में आता है, जो पिछले 400 वर्षों से दर्शकों का मनोरंजक, हैरान करने वाला और क्रोधित करने वाला रहा है। (एक सभी महिला संस्करण न्यू यॉर्क में बस रवे के लिए खोला गया; वाशिंगटन में अब चल रहे सभी पुरुष उत्पादन एक गर्म गड़बड़ है।)
विनेगर गर्ल में चालाक केट बतिस्ता नाम की एक युवती है, जो अपनी प्यारी बहन और अनुपस्थित पिता की देखभाल में फंस गई है क्योंकि उसे अपने वनस्पति विज्ञान के प्रोफेसर को बेवकूफ कहने के लिए कॉलेज से निकाल दिया गया था। वह एक पूर्वस्कूली में एक शिक्षक के सहायक के रूप में काम करती है, जहां वह नियमित रूप से माता-पिता को चौंकाती है और प्रशासकों को अपनी अस्पष्ट राय से नाराज करती है। जैसे ही उपन्यास खुलता है, केट के पिता, जॉन्स हॉपकिन्स के एक प्रतिरक्षाविज्ञानी, युवा वैज्ञानिक को उनके वीजा की समय सीमा समाप्त होने पर निर्वासित होने से बचाने के लिए अपने बयाना प्रयोगशाला सहायक से शादी करने के लिए कहते हैं।
साजिश के उस सरल रीसेट ने केट के अपमान को अपने पिता की योजना में एक उपकरण के रूप में बरकरार रखा, जबकि सभी पात्रों को बार्ड के संस्करण की तुलना में काफी अधिक हास्य और नम्रता के साथ व्यवहार करने दिया।
शेक्सपियर के नाटक में कैथरीन पागल है, टायलर हंसते हुए कहते हैं। वह सिर्फ जहर उगल रही है। जिस क्षण वह उससे मिलती है, वह पेट्रुचियो पर चिल्ला रही है। और वह ज्यादा बेहतर नहीं है। तो आप जानते हैं कि मुझे उन्हें शांत करना था। मुझे यकीन है कि कोई बाहर है, कह रहा है, 'यह बिल्कुल भी चालाक नहीं है।'
वास्तव में, टायलर की केट केवल एक स्मार्ट युवा महिला है - अभी भी कुछ हलकों में एक खतरनाक प्राणी है - जो अपने आस-पास के सभी लोगों को सहज महसूस कराने की परवाह नहीं करती है।
टायलर को एहसास हुआ कि चरित्र कितना मजेदार हो सकता है जब वह एक दृश्य लिख रही थी जिसमें केट को उसके मालिक ने डांटा था। वहाँ एक पंक्ति है जहाँ मैंने लिखा, 'केट के पास कहने के लिए कुछ नहीं था इसलिए उसने कुछ नहीं कहा।' और मैंने सोचा कि यह बहुत ही उत्साहजनक रूप से ताज़ा है क्योंकि महिलाओं को, विशेष रूप से, यह विश्वास करने के लिए उठाया जाता है कि यदि कोई मौन है, तो आपको इसे चिकना करना चाहिए और इसे भरना चाहिए। बकबक के साथ। पहले माफी मांगो और कहो, 'मुझे लगता है। . . ।'
लेखक ऐनी टायलर (माइकल लायनस्टार) बेशक, टायलर, जिन्होंने ब्रीदिंग लेसन्स (1988) के लिए पुलित्जर पुरस्कार जीता, शेक्सपियर के सबसे गलत नाटक को वश में करने वाले पहले लेखक नहीं हैं। कोल पोर्टर ने किस मी केट (1948) में कहानी को एक नया फ्रेम दिया, और टेन थिंग्स आई हेट अबाउट यू (1999) ने जूलिया स्टाइल्स और हीथ लेजर अभिनीत एक हाई-स्कूल कॉमेडी में कथानक को बदल दिया। यहां तक कि सबसे पारंपरिक निर्देशकों ने पुरुषों के वर्चस्व के बारे में केट के अंतिम भाषण को फिर से इंजीनियर करने के लिए रचनात्मक तरीके आजमाए हैं। टायलर जानता था कि उन पंक्तियों को कभी-कभी व्यंग्यात्मक रूप से वितरित किया जाता है, लेकिन एक मधुर रोमांटिक अंत की सेवा करते हुए उसने केट की गरिमा को बनाए रखने का एक और तरीका ढूंढ लिया है।
लिखने में बड़ा मजा आया। यह सिर्फ एक मेरिंग्यू है! टायलर अपने सबसे छोटे, सबसे हल्के उपन्यास के बारे में कहते हैं। इससे पहले कि मैं इसे लिखूं, मुझे एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करना था, और वे निर्दिष्ट करते हैं कि यह न्यूनतम कितने शब्द होने चाहिए। मैंने वास्तव में यह सुनिश्चित करने के लिए अपने कंप्यूटर के वर्ड काउंटर को सक्रिय किया था कि मेरे पास पर्याप्त था, और मुझे लगता है कि मेरे पास मुश्किल से ही पर्याप्त था - वहां कुछ और 'बहुत बहुत'।
विनेगर गर्ल हॉगर्थ शेक्सपियर परियोजना में नवीनतम है, जिसने प्रसिद्ध उपन्यासकारों को शेक्सपियर के नाटकों पर आधारित आधुनिक कहानियों का निर्माण करने के लिए काम पर रखा है। हॉवर्ड जैकबसन ने फरवरी में द मर्चेंट ऑफ वेनिस को फिर से बताया; मार्गरेट एटवुड इस गिरावट को द टेम्पेस्ट को फिर से बताएगी। लेकिन टायलर को नाटकों का पहला चयन मिला।
[ 'शाइलॉक इज माई नेम' की समीक्षा: 21वीं सदी के लिए शेक्सपियर]
यह तब तक नहीं था जब तक मेरी बेटियों ने यह नहीं बताया कि मुझे एहसास हुआ कि एक अंग्रेजी संपादक को यह कहना कि मुझे शेक्सपियर से नफरत है, शायद असभ्य माना जाता था। (वहां केट का थोड़ा सा स्पर्श है।)
टायलर इस परियोजना में भाग लेने के लिए बिल्कुल भी तैयार था, यह एक अस्थायी बात है। हॉगर्थ के संपादक ने उसे एक नाजुक क्षण में पकड़ लिया। टायलर कहते हैं, जब उन्होंने पहली बार मुझे संभावना का उल्लेख किया, तो मैं वास्तव में हँसा, क्योंकि यहाँ कोई है जिसके पास भयानक भूखंड हैं - और वे उसके अपने भी नहीं हैं - लेकिन अद्भुत शब्द हैं, और फिर कोई साथ आता है और कहता है, 'क्यों नहीं तुम लेना उनके भयानक साजिश और जोड़ें आपका इससे घटिया शब्द?' मेरा मतलब वास्तव में, क्या इसका कोई मतलब है?
लेकिन अंत में, यह शेक्सपियर की भयानक साजिश थी जिसने उसे जीत लिया। अपने पिछले उपन्यास, ए स्पूल ऑफ ब्लू थ्रेड पर आधे रास्ते में, टायलर का कहना है कि वह अपनी अगली परियोजना के बारे में चिंतित थी: मैं हमेशा इस बात से घबराती हूं कि मैं अपना शेष जीवन कैसे व्यतीत करने जा रही हूं, और मैंने सोचा, 'ठीक है, इसमें मामला, आप जानते हैं कि एक प्लॉट तैयार होगा! इसलिए, उसने मौलिकता की सीमाओं को स्वीकार करते हुए, हस्ताक्षर किए।
हम एक बहुत ही अनौपचारिक युग में रह रहे हैं: आइए हम सब कुछ रीसायकल करें जो हम अपने हाथों से प्राप्त कर सकते हैं, वह कहती हैं। मैं अब तक इतना बूढ़ा हो गया हूं कि कभी-कभी, जब मैं एक नया उपन्यास पढ़ रहा होता हूं, तो मुझे लगता है, 'मैंने इसे पहले पढ़ा है,' और मेरा मतलब यह नहीं है कि लेखक साहित्यिक चोरी कर रहा है। मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि यह सब कुछ समय बाद पुराना हो गया है। दुनिया में इतने ही प्लॉट हैं।
लेकिन उससे और अधिक पुनरुद्धार की उम्मीद न करें। यह पहली बार है, वह कहती है, और मुझे लगता है कि यह आखिरी बार होना चाहिए। आप ऐसा करने के लिए प्रतिष्ठा प्राप्त नहीं करना चाहेंगे।
हायरिंग फ्रीज कब खत्म होगा
एक और चीज जिसके लिए टायलर को प्रतिष्ठा नहीं मिलेगी, वह है अपनी पुस्तकों का प्रचार करना। एक ऐसे युग में जब लेखकों से सोशल मीडिया पर अपनी बात रखने की उम्मीद की जाती है, वह 74 वर्ष की उम्र में, निश्चित रूप से ट्विटर्सफेयर से बाहर रहती हैं। और उसके हालिया अनुभव ने उसे और भी अनिच्छुक बना दिया है। अपने प्रकाशक के दबाव में, उन्होंने ए स्पूल ऑफ़ ब्लू थ्रेड के लिए थोड़ा प्रचार किया, लेकिन अब कहती हैं, यह मेरे लेखन के लिए बहुत बुरा है। इसने वास्तव में मुझे लगभग एक साल बाद पटरी से उतार दिया। उसने इस अखबार के साक्षात्कार के लिए एक दुर्लभ अपवाद केवल इसलिए बनाया क्योंकि उसके संपादक ने जोर देकर कहा कि वह विनेगर गर्ल की विषम परिस्थितियों की व्याख्या करती है।
लेकिन क्या उन्हें इस बात का अहसास नहीं है कि उनके प्रशंसक देश भर के बुकस्टोर्स में उनसे मिलना कितना पसंद करेंगे?
क्या आप जानते हैं कि वे कितने निराश होंगे? वह वापस फायर करती है। मैँ यह देख चुका हूँ। अगर मैं किसी किराने की दुकान पर जाता हूं, और कोई मुझे रोकता है और मुझसे बात करता है, तो मैं उनके चेहरे पर निराशा को देख सकता हूं क्योंकि मैं ऐसा कुछ नहीं कहता जो मैं लिखता हूं। मैं सिर्फ बात कर रहा हूं कि केले कितने महंगे हो रहे हैं।
वह आत्म-हीन बुद्धि उन आकर्षणों में से एक है जो हमें उसके उपन्यासों में वापस लाती रहती है अगर सुबह कभी आती है 1964 में दिखाई दिया।
टायलर कहते हैं, मुझे सिर्फ इसलिए लिखना है क्योंकि मुझे कोई शौक नहीं है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि दुनिया को मुझसे दूसरी किताब की जरूरत है।
वह गलत है, लेकिन इस तरह की महिला से कौन बहस कर सकता है?
रॉन चार्ल्स बुक वर्ल्ड के संपादक हैं। आप उसे ट्विटर पर फ़ॉलो कर सकते हैं @ रॉन चार्ल्स .
अधिक पढ़ें :
'ए स्पूल ऑफ ब्लू थ्रेड' एक चुस्त-दुरुस्त अमेरिकी परिवार के ढीले सिरों पर टगता है
सिरका लड़कीऐनी टायलर द्वारा
हॉगर्थ। 237 पीपी.
