कैरोलिना द्वारा
रॉबर्टिस द्वारा
बटन। 367 पीपी. $26.95
टीआईएमएस परिवर्तन। एक सदी पहले, पोप पायस एक्स ने टैंगो के खिलाफ एक देहाती पत्र जारी किया, इसे पतित, अनैतिक, मूर्तिपूजक के रूप में निंदा किया। आज, संत पापा फ्राँसिस इस बात पर जोर देते हैं कि उन्हें यह पसंद है, कि यह उनके अंदर गहराई में रहता है, कि वह अक्सर अर्जेंटीना में एक युवा के रूप में इसे नृत्य करते थे। राय के इस हड़ताली उलटफेर को विराम देते हुए, सैकड़ों टैंगो नर्तकियों ने दिसंबर में पोंटिफ के जन्मदिन पर सेंट पीटर स्क्वायर को फ्लैश किया, वाया डेला कॉन्सिलियाज़ियोन के कोबब्लस्टोन पर घूमते हुए कैथोलिक चर्च ने एक बार एक अश्लील कृत्य कहा होगा। मैं देख रहा हूं कि 'टेंगेरोस' यहां हैं, फ्रांसिस ने कहा, एक सौहार्दपूर्ण स्वागत के साथ नर्तकियों का अभिवादन।
टैंगो का एक लंबा और मंजिला करियर रहा है क्योंकि यह 20 वीं शताब्दी की शुरुआत से ठीक पहले ब्यूनस आयर्स के बंदरगाह और मीटपैकिंग जिले के जंगली पेय प्रतिष्ठानों में फट गया था। यह पुरुषों के बीच एक नृत्य के रूप में शुरू हुआ क्योंकि वे वेश्यालय में अपनी बारी का इंतजार कर रहे थे: एक अजीब, चक्करदार बैले, नश्वर युद्ध का चित्रण और अक्सर उसी में समाप्त होता है। जब तक पायस ने लाल रंग की माला पहनी, तब तक नृत्य लिंगों के बीच जोरदार रूप से था - एक विषैला अकड़ - दलाल और वेश्या के बीच तनाव का पुनर्मूल्यांकन, जिसमें पुरुष महिला को एक या दो चीजें दिखा रहा था। अब, निश्चित रूप से, नृत्य उज्ज्वल आंखों वाले बच्चों को सिखाया जाता है, जो दुनिया भर में चमचमाते बॉलरूम में प्रदर्शन किया जाता है, जो पैट्ज़डोर्फ़ से पियोरिया तक पर्यटकों को आकर्षित करता है। यह एक कला का रूप हो सकता है, लेकिन यह एक फलता-फूलता व्यापार भी है।
वैसे ही, यह उस पहले, मतलबी युग में है - कैसर विल्हेम के सख्त प्रतिबंध और इंग्लैंड की निंदा की क्वीन मैरी के पापल निंदा के दिनों में - कैरोलिना डी रॉबर्टिस ने एक उपन्यास का पॉटबॉयलर सेट किया, टैंगो के देवता . और यह बारी-बारी से ब्यूनस आयर्स के भीड़भाड़ वाले सम्मेलनों में है, जो भाग्यशाली अप्रवासियों से भरी हुई झुग्गी-झोपड़ी और प्लांक, पसीने और गंदे मांस की बदबू है, कि वह अपनी कुंवारी नायिका, एक 17 वर्षीय इतालवी को जोर से मारती है लेडा नाम की दुल्हन। 1913 में, पोप के जेरेमियाड से एक साल पहले, नाव से उतरते हुए, उसे इस बात का कोई अंदाजा नहीं था कि जिस पति से वह मिलने आई है, वह मर चुका है, कि उसकी बांह के नीचे का वायलिन उसका उद्धार होगा और फ्लॉपहाउस से निकलने वाला संगीत होगा गहन परिवर्तन का कारक।
द गॉड्स ऑफ टैंगो, 'कैरोलिना डी रॉबर्टिस (/ नोपफ) द्वारा लेडा अलाज़ानो गांव से है, जो नेपल्स से एक दिन की गाड़ी की सवारी है। अपने चचेरे भाई दांते, एक ईमानदार, मेहनती युवा, जो नई दुनिया में उनके लिए एक बेहतर जीवन बनाने की कोशिश कर रहा है, से प्रॉक्सी द्वारा विवाहित, वह एक स्तब्ध अवस्था में रहती है: जीने के बजाय अवलोकन करना, भावनाओं को दर्ज करना बल्कि वास्तव में महसूस करना . वह बिना किसी उत्साह या जिज्ञासा के अपनी शादी की गतियों से गुजरती है कि समुद्र के पार उसका क्या इंतजार हो सकता है। जब यह लंबी, गैंगली, अडिग युवती यह पता लगाने के लिए पहुंचती है कि उसके पति को एक विवाद में मार दिया गया है और वह एक खतरनाक नई भूमि में अकेली है, तो शालीनता तय करती है कि वह अपने परिवार को लिखती है, उनसे पैसे भेजने के लिए कहती है और अपनी विवेकपूर्ण शादी करती है घर का रास्ता। लेकिन कुछ उसका हाथ रहता है।
वह कुछ नए बने दोस्तों के साथ, अपने कॉन्वेंटिलो के आंगन में एक सिलाई सर्कल में काम करके खुद की देखभाल करती है। धीरे-धीरे, अस्थायी रूप से, उसे ब्यूनस आयर्स का आभास होता है। वह सुनती है, उसके विस्मय के लिए, टैंगो, वहीं खेला जाता है, एक शहर की सड़क पर। एक बूढ़ा आदमी अनूठा जलपरी है। आवाज ने उसे फँसा लिया। इसने उसकी हड्डियों पर आक्रमण किया, उसके खून का आग्रह किया। वह खुद को नहीं जानती थी; अब उसे लगा कि वह कुछ भी नहीं जानती, कुछ भी नहीं, दुनिया के बारे में कुछ भी नहीं जानती, जब वह नहीं जानती थी कि दुनिया में यह संवेदना, ऐसी आवाज, ऐसी जागरण, रात जैसी समृद्ध धुन है।
अकेले अपने छोटे से कमरे में, वह वायलिन निकालती है जो उसके पिता ने उसे उसके पति दांते के लिए उपहार के रूप में दिया था। महिलाओं को खेलने की अनुमति नहीं है, और लेडा को कभी भी प्रोत्साहित नहीं किया गया है, लेकिन उनके पिता एक प्रतिभाशाली वायलिन वादक थे, और उन्होंने अपने भाई पर किए गए हर पाठ को आंतरिक रूप से सीखा था। तालों को चुपचाप, बिना तार की आवाज़ के, ताकि वह पड़ोसियों को अलार्म न करे - बूढ़े ने अपनी उंगलियां कहाँ रखी थीं? - वह टैंगो बजाना शुरू कर देती है, तब तक अभ्यास करती है जब तक कि वह सड़क पर प्राचीन के साथ खेलने के योग्य न हो जाए।
यहीं पर लेडा एक साहसिक निर्णय लेती है, जो अपने समय की एक महिला के लिए लगभग अकल्पनीय है: वह दांते के कपड़े पहनेगी, खुद को एक पुरुष के रूप में पेश करेगी और इस संगीतमय जुनून का पीछा करेगी। वह अपना पड़ोस छोड़ देती है, अपने बाल काटती है, अपनी आवाज कम करती है और उस भयंकर बंदरगाह शहर के बाररूम और वेश्यालय में एक नए जीवन की शुरुआत करती है। तो यह है कि लेडा डांटे बन जाती है, और ब्यूनस आयर्स अपने सभी कच्चे यौन वैभव में उसके लिए खुल जाता है, इस नई रूपांतरित नायिका को एक ऐसे जीवन में मजबूर कर देता है जो कि पूरी तरह से निषिद्ध है।
डी रॉबर्टिस - दो प्रसिद्ध उपन्यासों के उरुग्वे में जन्मे लेखक, मोती तथा अदृश्य पर्वत , साथ ही एक पूर्व महिला अधिकार कार्यकर्ता - एक प्राकृतिक कहानीकार है, हालांकि विशेष रूप से साहित्यिक नहीं है: उसका गद्य कभी ऊंचा नहीं होता, उसके चरित्र-चित्रण काम करने वाले होते हैं, और उसके परिवेश विशेष रूप से यादगार नहीं होते हैं। अजीब तरह से, हम वास्तव में कभी टैंगो नहीं सुनते हैं। हमें इस तरह के मार्ग दिए गए हैं, जो हमें उन परमानंदों के लिए उकसाने के लिए हैं, जो हम अतीत में संगीत के साथ उठे होंगे: उसने टैंगो के बाद टैंगो बजाया, गाने जो सूज गए, बह गए, बह गए, अकड़ गए, दौड़ गए, क्रेप हो गए, क्रॉप हो गए, चिंगारी निकली। , शोक मनाया, डींग मारी, और हवा से युद्ध किया। उसने उन सभी को गले लगाया, उन सभी को निभाया। उसकी खुशी उसके हुनर के साथ बढ़ती गई। लेकिन हमें गानों के बारे में बताया जाता है, न कि उन्हें सुनने के लिए बनाया जाता है। टैंगो, अपने सभी सर्पीन में, चंचल अशांति, एक मायावी प्रेमी बना रहता है, यहां तक कि लेडा / डांटे रोमांस से रोमांस, महिला से महिला, विजय के लिए विजय, मानव छल का एक पेचीदा वेब बुनता है।
एक लेटमोटिफ की तरह स्ट्रगल, अलाज़ानो में लेडा के युवा दोस्त का रहस्यमय अंत है, एक लड़की जो एक स्वतंत्र, महत्वपूर्ण आत्मा के रूप में शुरू हुई और क्रूर भाग्य से एक भद्दी, गुलामी पागल महिला में बदल गई। यह दिल दहला देने वाला सूत्र है और इस पुस्तक की अथक प्रेरक कहानी एक खतरनाक समय में लिंग-परिवर्तन की है जो हमें पन्ने पलटते हुए रखती है।
कोई बात नहीं कि एक वायलिन वादक एक उग्र लेकिन कोमल धनुष में महारत हासिल किए बिना अकेले उँगलियों से टैंगो की कला को पूर्ण नहीं कर सकता है। इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि ब्यूनस आयर्स के सभी शराबी मूर्खों के लिए, एक महिला लंबे समय तक पुरुष होने का नाटक नहीं कर सकती।
एक उदार आलोचक कह सकता है कि डी रॉबर्टिस ने अपने विषय को अच्छी तरह से चुना है। जो लोग टैंगो को जानते हैं, जैसा कि पोप फ्रांसिस करते हैं, वे महसूस करेंगे कि यह एक जीवित कुंडल है, जो उनके भीतर गहराई तक घूम रहा है। और इसलिए, पुस्तक की सभी खामियों के लिए, एक घुमावदार कथा उभरती है। हम दांते के जीवन के साउंडट्रैक की कल्पना कर सकते हैं।
बुक वर्ल्ड के पूर्व संपादक हैं; उनकी पुस्तकों में उपन्यास शामिल है लीमा नाइट्स और जीवनी बोलिवर: अमेरिकन लिबरेटर .
रॉन चार्ल्स अगले बुधवार को लौटेंगे।
