'होमलैंड' स्पेन के हिंसक राजनीतिक संघर्ष की व्यक्तिगत लागतों पर कब्जा करता है

पिछले साल मई में, खून से लथपथ बास्क अलगाववादी समूह, ईटीए ने लाखों लोगों को राहत देने की घोषणा की थी कि यह अंततः भंग हो गया था। निर्णय - जो समूह द्वारा संघर्ष विराम के लिए प्रतिबद्ध होने के सात साल बाद आया - स्पेनिश इतिहास में एक लंबे, काले प्रकरण को समाप्त किया , एक दशक लंबा आतंकवादी अभियान, जो दिन के समय मशीन-गन के हमलों और विशाल कार बमों के आकस्मिक प्रभावों से प्रेरित था, जिसमें 800 से अधिक लोगों की जान चली गई थी।

इस तरह की जानलेवा बदनामी की विरासत एक ऐतिहासिक गणना की मांग करती है, विशेष रूप से एक ऐसे देश में जो हाल ही में दूसरे की चपेट में है, हालांकि कैटेलोनिया में हिंसक, अलगाववादी नाटक के पास कहीं नहीं है। अपने नए उपन्यास, होमलैंड, फर्नांडो अरामबुरु में - एक प्रसिद्ध और सर्वोच्च प्रतिभाशाली स्पेनिश लेखक जो जर्मनी में रहता है - उन वर्षों की एक गंभीर और क्लॉस्ट्रोफोबिक छवि को जोड़ता है जब ईटीए ने उत्तरी क्षेत्र में एल पैस वास्को, बास्क देश के रूप में जाना जाता था।

अरामबुरु का जटिल और चुनौतीपूर्ण काम - उनका पहला अंग्रेजी में अनुवाद - सैन सेबेस्टियन के बाहर एक गाँव में दो जोड़ों के जीवन के इर्द-गिर्द घूमता है, जो बिस्के की खाड़ी पर एक सुरम्य शहर है। पत्नियां, बिट्टोरी और मिरेन, प्रिय मित्र हैं, जैसे उनके पति, टेक्साटो और जोक्सियन हैं।

ETA, जो Euskadi Ta Askatasuna के लिए खड़ा है - एक वाक्यांश जिसका अर्थ बास्क भाषा में होमलैंड और लिबर्टी है - ग्रामीण जीवन में भारी होता है। धमकियों, जबरन वसूली और सार्वजनिक शर्मिंदगी के माध्यम से, समूह राजनीतिक, वैचारिक और भाषाई शुद्धता को लागू करने का प्रयास करता है।

अनिवार्य रूप से, ईटीए जोड़ों को अलग करता है। Txato, एक अच्छी तरह से शिपिंग कंपनी का मालिक, ETA ठगों द्वारा हिलाए जाने का उद्देश्य बन जाता है, जो उन्हें अपने कार्यों को निधि देने के लिए भुगतान की मांग करते हुए खतरनाक पत्र भेजते हैं। अक्षरों को एक कुल्हाड़ी के चारों ओर लिपटे एक सर्प की छवि के साथ चिह्नित किया गया है, जो कि बिटान जर्राई का प्रतीक है, या ईटीए के दो रास्ते हैं, जिसमें कुल्हाड़ी सैन्य बल का प्रतिनिधित्व करती है और सर्प राजनीतिक चालाकी का सुझाव देता है।

व्यायाम के बिना तेजी से काम करने वाली आहार गोलियां

एक बच्चे की हत्या ने राजनीति, युद्ध और परिवार की एक विस्तृत कहानी पेश की

जब Txato विरोध करता है, तो उसके बारे में धमकी और धब्बा शहर के चारों ओर भित्तिचित्रों में दिखाई देने लगता है, उसे एक परिया में बदल देता है। वह साइक्लिंग और गैस्ट्रोनॉमी क्लबों से दूर रहता है, जो कभी उसे ऐसा आनंद देता था। यहां तक ​​​​कि उनके अच्छे दोस्त, जोक्सियन - एक फाउंड्री कार्यकर्ता जो बहुत अधिक विनम्र परिस्थितियों में रहता है - जब वे सड़क पर एक-दूसरे से गुजरते हैं तो मुश्किल से उसे स्वीकार करते हैं।

उनकी पत्नियां, एक बार बहनों के रूप में करीब, उनके रिश्ते को तनावपूर्ण पाती हैं क्योंकि मिरेन एक एबर्टज़ेल बन जाती है - एक बास्क देशभक्त। एक बार, मिरेन और बिट्टोरी ने शनिवार को सैन सेबेस्टियन में कैफे में बिताया था, कभी-कभी शहर को अपने स्पेनिश नाम से और दूसरी बार बास्क भाषा में इसके नाम से: डोनोस्टिया का जिक्र करते थे।

वे बास्क में बोलना शुरू करते हैं, स्पेनिश में स्विच करते हैं, बास्क वापस जाते हैं, इस तरह पूरी दोपहर, अरामबुरु लिखते हैं।

मुझे ज़ैंटैक मुकदमे से कितना मिल सकता है

आखिरकार, मिरेन इतनी सिद्धांतवादी है कि वह अपने पोते-पोतियों को अपने घर में स्पेनिश बोलने के लिए परेशान करती है।

हम यहां बास्क बोलते हैं, वह हफ करती है।

बास्क को आम तौर पर एक माना जाता है भाषा अलग - एक ऐसी भाषा जिसका अन्य भाषाओं से कोई संबंध नहीं है, और होमलैंड में बास्क शब्दों की व्याख्या करने के लिए एक लंबी शब्दावली शामिल है, जो पूरी किताब में बिखरी हुई है। एक परिवार का पेड़ भी मददगार होता। सभी नामों और केंद्रीय संबंधों को सीधे रखना - साथ ही साथ सहायक पात्रों की एक आकाशगंगा - एक कठिन काम हो सकता है जिसे अरामबुरु की कभी-कभी पागल करने वाली गैर-रेखीय कहानी कहने की शैली द्वारा और अधिक चुनौतीपूर्ण बना दिया जाता है। मैंने खुद को कई शुरुआती अध्यायों को फिर से पढ़ना पड़ा, और अंत में नाटककार व्यक्तित्व का एक चार्ट बनाने के लिए दम तोड़ दिया।

डेली मैसेंजर कैनडाईगुआ एनवाई ओबिट्स

होमलैंड कोई बीच पढ़ा नहीं है। लेकिन एक बार जब मैंने लय को पकड़ लिया, तो मुझे यह एक प्रकार के परिष्कृत ज्वारीय पैटर्न का प्रदर्शन करने के रूप में आया, जिसमें प्रत्येक उतार और प्रवाह के साथ - अतीत से वर्तमान, अतीत से वर्तमान, 125 से अधिक अध्याय और लगभग 600 पृष्ठ - नए सुरागों को पीछे छोड़ते हुए। रेत।

ईटीए के सशस्त्र अभियान के लिए एक गहरी समझ - या एक औचित्य की तलाश करने वाले पाठक निश्चित रूप से निराश होंगे। बास्क अलगाववादी कारण के लिए मिरेन का जुनून उसके बेटे, जोक्स मारी के ईटीए के सशस्त्र संघर्ष में शामिल होने के निर्णय से बढ़ गया है। जब एक टेलीविजन रिपोर्ट में जोक्स मारी को एक खतरनाक आतंकवादी के रूप में नामित किया जाता है, तो उसकी बहन - अरांटेक्सा - को एक पुराने दोस्त का फोन आता है: उसे बधाई देने के लिए।

फिर भी, मिरेन, अपने सभी जुनून के लिए, अपने बेटे की आतंकवादी गतिविधियों के लिए ब्रोमाइड्स से परे बास्क श्रमिकों का शोषण करने वाले अमीरों के बारे में एक प्रचलित जेल डी'एट्रे को मुश्किल से स्पष्ट कर सकती है।

वह राजनीति के बारे में कुछ भी नहीं समझती है, उसने अपने जीवन में कभी कोई किताब नहीं पढ़ी है, लेकिन वह नारे लगाती है जिस तरह से दूसरे लोग पटाखे फोड़ते हैं, अरांटेक्सा अपनी मां के बारे में कहती है। मुझे यह विचार आता है कि वह टाउन मेमोरी के माध्यम से चलती हैवह पोस्टरों पर जो देखती है उसे देखते हुए।

ईटीए 1959 में फासीवादी तानाशाह फ्रांसिस्को फ्रेंको के सत्तावादी शासन के दौरान उभरा। समूह, जिसने फ्रेंको के क्रूर शासन पर बास्क सांस्कृतिक गौरव और क्रोध का समर्थन किया, इससे जो भी सहानुभूति पैदा हुई हो, उसे बर्बाद कर दिया 1975 में स्पेनिश नेता की मौत के बाद भी अपने आतंकवादी अभियान को जारी रखते हुए। ज़ेबियर (हाँ, एक और चरित्र!), टेक्साटो और बिट्टोरी के सर्जन बेटे, अपने पिता के साथ बातचीत में समूह का एक गंभीर मूल्यांकन प्रस्तुत करते हैं।

ज़ेबियर कहते हैं, ईटीए को बिना किसी रुकावट के अभिनय करते रहना है। बहुत समय पहले वे ऑटोमेटन बन गए थे। यदि वे नुकसान नहीं पहुंचा रहे हैं, तो वे मौजूद नहीं हैं।

टेक्साटो के ईटीए की मांगों को मानने से इनकार करने पर उसकी जान चली जाती है, और उसकी पत्नी, बिट्टोरी, उसकी मौत के बारे में जवाब खोजने की तलाश में निकल पड़ती है। उसे हर मोड़ पर विरोध का सामना करना पड़ता है। जोक्सियन उसे हतोत्साहित करता है; ईटीए से सहानुभूति रखने वाला पल्ली पुजारी उसे गांव से दूर रहने की चेतावनी देता है।

वह सोचती थी कि क्या इतने सालों के बाद उसे भूलने के बारे में नहीं सोचना चाहिए, अरामबुरु लिखती है।

पहले और बाद में स्टेरॉयड पर महिलाएं

भूल रहे हैं? बिट्टोरी सोचता है, खुद से एक सवाल पूछ रहा है कि स्पेनियों की पीढ़ियों को भी सामना करना होगा। वह क्या है?

मैनुअल रोग-फ्रांजिया लिविंगमैक्स के लिए एक रिपोर्टर है।

मातृभूमि

कौन से राज्य प्रोत्साहन चेक दे रहे हैं

फर्नांडो अरामबुरु द्वारा। अल्फ्रेड मैकएडम द्वारा स्पेनिश से अनुवादित

पंथियन। 590 पीपी. .95

हम Amazon Services LLC Associates Program में एक भागीदार हैं, एक संबद्ध विज्ञापन कार्यक्रम जिसे Amazon.com और संबद्ध साइटों से लिंक करके हमें शुल्क अर्जित करने का एक साधन प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।