कोई संयोग नहीं, कोई कहानी नहीं।
ली-यान की माँ इस सरल सूत्र को दोहराती है क्योंकि वह अपने बच्चों के सपनों की व्याख्या एक सुदूर चीनी पर्वत पर उनके बांस के घर में पतले शोरबा के नाश्ते पर करती है। लेकिन लिसा सी के नए उपन्यास की यह शुरुआती पंक्ति, हमिंगबर्ड लेन की टी गर्ल , पाठक के लिए एक उत्तेजक चुनौती भी है। दांव देखें, वह चीनी पहाड़ी जनजातियों के गांवों से लेकर मादक पदार्थों से पीड़ित गोल्डन ट्राएंगल और लॉस एंजिल्स के ग्लैमर और धन के शानदार चाय से भरे रास्ते पर हर संयोग और भाग्य के मोड़ के माध्यम से हमारा ध्यान आकर्षित करेगी।
(स्क्रिब्नर) कहानी छोटे से शुरू होती है, जो हमें युवा ली-यान, उसकी मां, ए-मा और उनके बाकी जातीय-अल्पसंख्यक अखा परिवार के साथ चाय लेने वाले एक भीषण दिन के गहन विवरण में डुबो देती है। काम के बाद उन्हें चाय संग्रह केंद्र तक दो घंटे का ट्रेक करना होगा, केवल यह बताने के लिए कि उन्हें आधिकारिक कोटे के लिए अपने पत्ते बेचने में बहुत देर हो चुकी है। ए-मा से जो आवाज आती है, वह इतनी कराह नहीं है जितनी फुसफुसाती है। आधी कीमत पर वो सब काम .
जो चीज आखा के लिए जीवन को सहने योग्य बनाती है, वह उनकी विश्वास प्रणाली है, जो उनके दैनिक जीवन के हर पहलू को प्रभावित करती है। सी के गद्य में उनकी प्रथाओं का पूरा विस्तार त्रुटिपूर्ण रूप से अंतर्निहित है। जब चोरी के पैनकेक के काटने से पूरे गाँव का अपमान होता है, तो उसके बाद होने वाला शुद्धिकरण पूरी तरह से स्वाभाविक लगता है।
ली-यान को परंपरा का अंध आज्ञाकारिता सिखाया गया है, लेकिन उसके विश्वास की जल्द ही परीक्षा हो जाती है। ए-मा एक दाई है, और जैसे ली-यान जन्म के समय सहायता करती है, उसे अपनी मां को एक गंभीर वर्जना के टूटने पर अखा के सबसे कठोर नियमों को लागू करते हुए देखना चाहिए। इस घटना पर उसकी नाराजगी ने ली-यान को परंपरा पर सवाल खड़ा कर दिया, और कहानी को आगे बढ़ाया जाता है जब वह एक और वर्जना को तोड़ते हुए विवाह से बाहर गर्भवती हो जाती है।
क्या डेलाइट सेविंग टाइम चालू है
यह उपन्यास काफी हद तक ली-यान की कहानी है, लेकिन जब वह कई कठिनाइयों के माध्यम से एक खोज शुरू करने के लिए अपना गांव छोड़ती है, तो हमें आधिकारिक दस्तावेजों के चयन, डॉक्टर के नोट्स, पारिवारिक ईमेल और बचपन के लेखन के माध्यम से हेली का जीवन भी देखने को मिलता है। , एक चीनी अनाथ, जिसे कैलिफोर्निया के एक संपन्न परिवार ने गोद लिया था। चाय वह विषय बन जाएगी जो इन दो कहानियों को एक-दूसरे के चारों ओर कक्षा में रखती है क्योंकि ली-यान एक चाय डीलर के रूप में अपना व्यवसाय पाता है, जबकि हेली अपने अज्ञात जन्म परिवार से एक उपहार के साथ बड़ी होती है: एक असामान्य लेबल के साथ सूखे चाय का एक पुराना केक .
उसके जीवन में ली-यान का सामना करने वाली कठिनाइयाँ उतनी ही सम्मोहक हैं जितनी कि कोहरे से ढके गुप्त पेड़ों में जहाँ वह और उसकी माँ एक विशेष उपचार चाय की खेती करते हैं। मैं यहां सुदूर चीन में हमेशा के लिए रुक सकता था, लेकिन सी के पास कवर करने के लिए व्यापक आधार है, जिसमें चीनी अपनाना, अंतरराष्ट्रीय बढ़िया चाय बाजार और संयुक्त राज्य अमेरिका में आधुनिक चीनी प्रवास शामिल है।
लेखक लिसा सी (पेट्रीसिया विलियम्स) अमीर लोगों के बारे में सहानुभूति के साथ लिखना कठिन है, और जैसे-जैसे कहानी अपनी सबसे बड़ी छलांग लेती है - ग्रामीण चीन से लेकर अमीर लॉस एंजिल्स तक - मैंने लाइन में शोर किया तीन दिन बाद मैं बेवर्ली हिल्स में स्पागो नामक एक रेस्तरां में रात का खाना खा रहा हूं . लेकिन यह एक लेखक के रूप में सी की क्षमता और उनके त्रुटिहीन शोध के लिए एक वसीयतनामा है कि वह तुरंत फिर से हमारा ध्यान आकर्षित करती हैं। मैं अभी भी एक चाकू और कांटे का उपयोग करने के लिए संघर्ष कर रहा हूं, ली-यान कहते हैं, जो चीनी बाजारों में खरीदारी के लिए फैंसी रेस्तरां में खाने और एक उचित चीनी पत्नी की तरह अपने पति के लिए खाना पकाने से बचते हैं।
जैसा कि ली-यान पासाडेना में नए आगमन वाले हान-बहुसंख्यक चीनी करोड़पतियों के साथ फिट होने के लिए संघर्ष करता है, उसकी कहानी हेली के करीब होती है। ली-यान हान नव वर्ष की सजावट को लटकाता है और एक अमेरिकी नाम स्वीकार करता है। इस बीच, हेली, जो अब हाई स्कूल में है, को श्वेत मित्रों के बीच चीनी होने से निपटना होगा और फिर भी हान चीनी के लिए पर्याप्त चीनी नहीं होना चाहिए। वह एक परित्यक्त अनाथ और गोद लिए हुए बच्चे दोनों के दबाव से जूझती है, जिसे उसके गोरे माता-पिता कीमती मानते हैं। भाग्यशाली लेकिन गुस्से में वह वाक्यांश है जो उसके चिकित्सक का उपयोग करता है, और कई गोद लेने वालों के साथ समूह-चिकित्सा सत्र के प्रतिलेखों के माध्यम से, देखें उनकी जटिल भावनाओं में एक ब्लिस्टरिंग झलक प्रदान करता है।
जिस तरह प्राचीन पेड़ों की ठीक से वृद्ध चाय में स्वाद और वापसी स्वाद दोनों होते हैं, उसी तरह यह कहानी घर लौटने के साथ आगे बढ़ती है। ली-यान और हेली दोनों को अंततः सामंजस्य बिठाना होगा कि वे कहाँ से आते हैं और वे अब कौन हैं, और यदि वे अपनी जड़ों को पुनः प्राप्त करना चाहते हैं तो उन्हें परिवार और परंपरा की खामियों से समझौता करना होगा। स्पष्ट आंखों वाली करुणा से भरी एक रसीली कहानी, यह उपन्यास प्रतिबिंब, चर्चा और दुर्लभ चीनी चाय पीने की जबरदस्त इच्छा को प्रेरित करेगा।
हेलेन सिमंसन के लेखक हैं मेजर पेटीग्रेव का अंतिम स्टैंड तथा युद्ध से पहले की गर्मी .
हमिंगबर्ड लेन की टी गर्ललिसा सी द्वारा
स्क्रिब्नर। 371 पीपी.
