इटालियंस (ज्यादातर) ऐलेना फेरांटे के नए उपन्यास से प्यार करते हैं। यहां अमेरिकी क्या उम्मीद कर सकते हैं।

(यूरोप)

फ़्लोरेन्स — मेरी स्थानीय किताब की दुकान, टोडो मोडो में, सह-मालिक पिएत्रो टोरिगियानी ऐलेना फेरांटे के नए उपन्यास, 'ला वीटा बुगिआर्डा डिगली एडल्टी' की प्रतियां जमा कर रहे हैं। जून में संयुक्त राज्य अमेरिका में 'द लाइंग लाइफ ऑफ एडल्ट्स' के रूप में आने वाली पुस्तक अलमारियों से उड़ रही है - न केवल टोडो मोडो जैसी उदार इंडी दुकानों पर, बल्कि सुपरमार्केट और हाईवे रेस्ट स्टॉप पर भी।

यहां इटली में, राजनीतिक रूप से खंडित देश में फेरांटे के लेखन में व्यापक, चुपचाप एकीकृत अपील है। (उनके नए उपन्यास का विमोचन सार्डिन के जन्म के साथ हुआ, जो एक जमीनी आंदोलन था जो दूर-दराज़ लीग पार्टी और उसके नेता, पूर्व आंतरिक मंत्री माटेओ साल्विनी के विरोध में इटली के वर्गों को पैक करता था।) फेरांटे कुछ नेपोलिटन्स से प्रतिक्रिया के बावजूद लोकप्रिय बना हुआ है और एक छद्म नाम के पीछे काम करने वाले लेखक की सफलता से साहित्यिक आलोचक असहज हैं, जिस पर कई लोगों को संदेह है कि वह अनुवादक अनीता राजा हैं।

ऐलेना फेरेंटे का उल्लंघन

इटालियंस, और शायद नियपोलिटन विशेष रूप से, हम हमेशा अपने शहर और उसमें रहने वाले लोगों की आलोचना करने के लिए इच्छुक हैं। जब इस तरह की एक स्थानीय उत्कृष्टता होती है, जैसे कि फेरेंटे - ठीक है, हम इसे कम से कम करते हैं, नेपल्स में एक टूर गाइड, फियोरेला स्क्विलांटे कहते हैं।

लेखक निकोला लागियोया, जो ट्यूरिन के अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले का निर्देशन करते हैं, कहते हैं कि कई आलोचकों की एक समान प्रतिक्रिया हुई है: इटली में, अगर कोई एक चीज अक्षम्य है, तो वह है सफलता।

नीपोलिटन उपन्यासों से पहले, फेरेंटे के पास एक अच्छा दर्शक था और इतालवी साहित्यिक अधिकारी उससे प्यार करते थे, उन्होंने समझाया। एक बार जब उन्हें इतनी अविश्वसनीय सफलता मिली, तो आलोचकों ने अचानक अपनी नाक में दम करना शुरू कर दिया। यह एक तरह की बौद्धिक गड़बड़ी है जो हमेशा इटली में होती है, दुर्भाग्य से, लागियोया ने कहा, अम्बर्टो इको के उत्तर आधुनिक क्लासिक के लिए प्रतिक्रियाओं को याद करते हुए गुलाब का नाम .

इटली के हाईब्रो आलोचकों के बीच फेरेंटे संशयवाद के लिए लागियोया की मंजूरी यहां तक ​​​​कि गति और मीडिया का ध्यान स्थिर रहा है। उपन्यास के 7 नवंबर के प्रकाशन की पूर्व संध्या पर पठन-पाठन की आड़ में पार्टियां प्रायद्वीप के ऊपर और नीचे हुईं। रॉबिन्सन, इतालवी दैनिक ला रिपब्लिका का सांस्कृतिक पूरक, नवंबर में एक विशेष फेरेंटे कवर स्टोरी और एक शीर्षक, माई ब्रिलियंट लाइ के साथ समाप्त हुआ। बाद के महीनों में, फेरांटे का नाम सामने और केंद्र में रहा है: निरंतर पुस्तक बिक्री शायद स्टोरिया डेल नुवो कॉग्नोम के सर्वव्यापी ट्रेलर द्वारा ईंधन दी गई है - नियति उपन्यासों से अनुकूलित टेलीविजन मिनीसरीज का भाग 2। चुनिंदा इतालवी सिनेमाघरों में शुरुआती स्क्रीनिंग के बाद, नया सीज़न 10 फरवरी को इतालवी राज्य प्रसारक RAI पर छोटे पर्दे पर अपनी शुरुआत करेगा।

यहाँ और विदेशों में बहुत प्रचार है। तो यह समझ में आता है अगर अमेरिकी पाठक - जिनके पास अभी भी पुस्तक की प्रतीक्षा करने के लिए महीनों हैं - यह जानना चाहते हैं कि क्या पुस्तक इस पर खरी उतरती है। ला वीटा बुगियार्डा डिगली एडल्टी, फेरांटे के पिछले बेस्टसेलर की तुलना कैसे करती है?

मैंने थैंक्सगिविंग के ठीक बाद पुस्तक समाप्त की, और मैं आपको बता सकता हूं - अपने अनुभव को खराब किए बिना - कि यदि आप नियति उपन्यासों के प्रशंसक हैं, तो आप शायद संतुष्ट होंगे। आप ऐसे कई तत्वों को पहचानेंगे, जिन्होंने श्रृंखला को इतना व्यसनी बना दिया: भयावह दोस्ती, नेपल्स के प्रमुख विवरण, वाह-वह-वहां-पारिवारिक अस्वाभाविक वर्तनी के तरीके।

इस बार, हालांकि, नए उपन्यास के किशोर नायक, जियोवाना, अपने वामपंथी माता-पिता, दोनों हाई स्कूल शिक्षकों के साथ वोमेरो के पहाड़ी इलाके में अच्छी तरह से रहते हैं - जो कि मोटे तौर पर रोओन लुज़ाट्टी से बहुत दूर है। शानदार दोस्त लीला और लेन।

नवीनतम ऐलेना फेरांटे विवाद: उनके बच्चों की किताब, 'द बीच एट नाइट'

यह धुरी नेपल्स के द्वंद्व में फेरेंटे की तेज अंतर्दृष्टि को रेखांकित करती है, कुछ ऐसा जो स्थानीय पाठकों के साथ गूंजता है, जिसमें टूर गाइड स्क्विलांटे भी शामिल है। एक उत्साही फेरांटे प्रशंसक जो रियोन लुज़ाट्टी के माध्यम से कभी-कभी भ्रमण का नेतृत्व करता है, स्क्विलांटे, जैसे जियोवाना, वोमेरो में बड़ा हुआ; आज वह गरीबी से जूझ रही रियोन सनिता के किनारे पर रहती है।

दुखद बात यह है कि ये दो नेपल्स अभी भी मौजूद हैं, स्क्विलांटे ने कहा। फेरेंटे इस वास्तविकता का पूरी तरह से वर्णन करता है। शहर के अन्य चेहरों को खोजने के लिए, आप जहां कहीं भी हों, वहां से केवल 500 मीटर की दूरी पर, किनारे की सड़कों के माध्यम से जाने की जरूरत है।

ला वीटा बुगिआर्डा डिगली एडल्टी में क्लास चेज़ हमेशा की तरह मौजूद हैं। 1990 के दशक में सेट, कहानी जियोवाना की अपने पिता, एंड्रिया की याद में खुलती है, उसे बहुत बदसूरत कहते हैं, उसकी तुलना उसकी बहन विटोरिया से प्रतिकूल रूप से करते हैं। एंड्रिया की अपमानजनक टिप्पणी 12 वर्षीय जियोवाना की यौवन की असुरक्षा को भड़काती है, जिससे डोमिनोज़ प्रभाव पैदा होते हैं जो उनकी दिनचर्या की शांति को खोलते हैं। तनाव का केंद्र विटोरिया है, जो नेपल्स के सबसे निचले हिस्से में रहता है, जिसमें सभी परिचर रूपकों का अर्थ है। जियोवाना, अपनी मौसी के खुलेपन से मंत्रमुग्ध होकर और एंड्रिया द्वारा अस्वीकार की गई जड़ों से उसके संबंधों से प्रभावित होकर, एक ऐसे रिश्ते का निर्माण करती है जो धीरे-धीरे उसके परिवार के पाखंडों की सीमा को उजागर करता है।

कुछ इटालियंस को फेरांटे की विषय वस्तु बहुत अधिक द्वीपीय लग सकती है। टस्कन अकादमिक गीनो टेलिनी, फ्लोरेंस विश्वविद्यालय में इतालवी साहित्य के प्रोफेसर एमेरिटस, ने फेरेंटे को चतुर, विशेषज्ञ और प्रभावी के रूप में वर्णित किया, लेकिन नियति सेटिंग के लिए एक आंत (और कभी-कभी पक्षपाती) तरीके से जुड़ा हुआ है! दुनिया बहुत बड़ी है।

और फिर भी, फेरांटे एक वैश्विक घटना बन गई है। उनके नियति उपन्यासों की दुनिया भर में 12 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकीं, और एचबीओ ने लघु श्रृंखला के लिए आरएआई के साथ भागीदारी की।

कई पाठकों के लिए, फेरांटे के नेपल्स - इसकी भावनाओं और सामाजिक गतिशीलता, पहले के अज्ञात नाम के इसके अपरिवर्तनीय नामकरण - ने दुनिया को छोटा महसूस कराया है। शायद यही इटली और विदेशों दोनों में फेरांटे की अपील की असली जड़ है, और इसका कारण ला विटा बुगिआर्डा डिगली एडल्टी बिकता रहेगा।

मैरी ग्रे एक स्वतंत्र पत्रकार, विश्वविद्यालय के व्याख्याता और फ्लोरेंटाइन पत्रिका में एक योगदान संपादक हैं।

वयस्कों का झूठा जीवन

ऐलेना फेरांटे द्वारा, एन गोल्डस्टीन द्वारा अनुवादित

यूरोप। 336 पीपी. $26

हम Amazon Services LLC Associates Program में एक भागीदार हैं, एक संबद्ध विज्ञापन कार्यक्रम जिसे Amazon.com और संबद्ध साइटों से लिंक करके हमें शुल्क अर्जित करने का एक साधन प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।